Subtitles by CJ Entertainment
piggzz099
mupi
IDFL™ Subs Crew
IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.ME
Apa ada orang...
Apa ada orang di sana?
5 pembunuhan di satu lokasi. Ini dikategorika sebagai pembantaian.
Banyak pembunuhan itu bagus. Akan banyak petunjuk bagi kita.
Senjata pembunuhan sudah ditemukan di TKP.
Ini bukanlah kasus jangka panjang. Kenapa mereka memberikannya pada kita?
Ini adalah kasus pembunuhan pertama sejak administator baru menjabat.
Tidakkah direktur punya ketertarikan pada kasus ini?
Kau bilang ada yang selamat?
Ya... ada yang selamat.
Tapi ada juga saksi mata.
Pintu belakang dikunci.
Tidak ada pintu masuk yang lain...
Lalu, bola itu pastilah datang dari pintu depan.
Wow... bagaimana mereka tidak punya kamera keamanan satu pun?
Apa dia buta?
Ya.
Seberapa parah?
Cacat penglihatan, tingkat 1.
Dia bahkan tidak bisa merasakan cahaya.
Dia tidak tahu apa yang terjadi.
Dia sedang di tengah proses rekaman.
Rekaman?
Dia sedang di tengah proses rekaman untuk demo audisi.
Dia di atas panggung sepanjang waktu, selama 5 pembunuhan berlangsung.
Berikan aku senter.
Satu-satunya yang selamat.
Apa dia membiarkannya tetap hidup karena bagaimana pun dia tidak bisa menjadi saksi?
Atau...
Direktur... itu terlalu berlebihan...
Bagaimana dengan senjata yang digunakan?
Mereka dicekik.
Tidak ada sidik jari pelaku, hanya jejak dari para korban.
Di mana mereka ditemukan?
Belakang panggung.
Kupikir wanita itu di atas panggung selama ini.
Itu benar. Tapi...
Mereka meninggalkan barang bukti begitu saja.
Menarik.
Siapa yang melaporkannya pertama kali?
Dia seorang penyanyi di sini. Dia dalam perjalanan dari kantor polisi sekarang.
4:21, masuk.
4:28, keluar.
Semua mati kecuali dua orang.
Salah satunya buta, lainnya keluar masuk dalam 7 menit dan melaporkan kejahatan.
Kotak bir di pintu belakang, sebuah kamera keamanan di dekat pintu depan...
Tidak ada pintu keluar lainnya...
Itu menyisakan tiga kemungkinan.
Pelaku kejahatan adalah wanita yang buta.
Atau pelaku adalah orang yang melaporkan kejahatan.
Atau...
Tuan!
Siapa kau? Polisi?
Apa?
- Kenakan tanda pengenal. - Ya.
Hei, kau.
Kunci pintunya dan pastikan tidak ada yang diizinkan keluar. Mengerti?
Baik!
Semuanya diam di tempat!
Kita akan mengadakan pencarian di dalam!
Tidak ada yang bisa keluar dan semuanya harus bekerja sama! Mengerti?
Pencarian dalam? Apa maksudnya?
Investigasi pintu terkunci di TKP.
Dia bilang bahwa pelaku bisa saja bersembunyi di sekitar kita.
Tutup pintunya
Dengarkan baik-baik!
Sebelah sini! Kamar mandi, pintu belakang!
Panggung utama! Belakang panggung!
Sebelah kiri! Kantor, kedai minum, tempat ganti!
Mulai!
Ya!
Pastikan bajingan yang sembunyi tidak bisa melarikan diri!
Choi Dong Hyun, 27. Pelayan.
Kim Yoon Suk, 28. Pelayan yang lain.
Kim Min Shik, 48. Pemiliki Kafe.
Bang Jung Hoon, 41. Chef kepala.
Akhirnya, Choi Chul Gyu, 34. Manajer.
Ini agak aneh.
Aku tidak bisa percaya dia dibunuh dengan pisau di tangan...
...dengan catatan kejahatan dan pekerjaan yang dimilikinya.
Dia memegang pisaunya...
Tapi bersih.
Tidak ada tanda perlawanan...
Mereka semua dicekik sampai mati tapi hanya ini jejak dari perlawanan.
Tapi...
Bagaimana mereka tidak tahu bahwa yang lain mati ketika mereka berada di tempat yang sama?
Jika seseorrang memegang sebuah pisau, yang lain pasti teriak.
Apa karena musik?
Bagaimana jika mereka sudah mati?
Jika seseorang ingin membunuh 5 orang sekaligus, pasti ada rencana.
Rencana dengan resiko yang terkecil.
- Apa mereka punya kartu absen? - Ya.
Pelaku pasti terbiasa dengan lokasi.
Lalu, itu menyisakan wanita dan pria yang melaporkan.
Mungkin saja mencekik 5 orrang dalam 7 menit.
Tapi bagaimana bisa wanita buta membunuh 5 orang berurutan?
Dalam kasus ini, kuncinya adalah dominasi.
Dari jam 2-4 sore.
2 dalam interval 30 menit.
Tapi, jam kerja sudah ditentukan. 104..
Mereka tahu polanya dengan baik.
Pasti susah untuk membunuh mereka sekaligus dalam waktu yang sama.
Segera setelah mereka mulai kerja, merka menunggu...
...untuk membunuhnya satu demi satu.
Lalu, urutan kematian cocok dengan urutan jam mulai kerja.
Ada sebuah luka di dekat telinga.
Namanya adalah...
Kim Yoon Suk?
Tapi melihat sudah sembuh, dia mungkin terluka seminggu yang lalu.
Belum sampai 30 menit sejak tubuhnya datang.
Membingungkan mencari tahu siapa yang punya siapa.
Tapi, hal yang aneh adalah...
Dia dicekik dari depan.
Apa pelaku ingin melihatnya mati di depan matanya?
Pelaku tidak dapat memuaskan balas dendamnya hanya dengan membunuh.
Pasti ada hal yang lain.
Panggil aku jika perlu sesuatu.
Dia tidak ada di sini, aku mengerti.
Itu meninggalkan 2 kemungkinan lagi.
Orang yang melaporkan ke polisi... atau...
Wanita yang menunggu kedatangan polisi.
Proses rekaman dimatikan beberapa kali.
Apa yang kau lakukan selama istirahat?
Aku hanya... berada di panggung.
Terus menerus?
Ya.
Ini mungkin terdengar aneh, tapi...
Sering berpindah-pindah tidaklah alami bagi seseorang yang cacat.
Tapi...
Siapa yang akan melakukan hal itu?
Aku tidak yakin.
Aku juga penasaran.
Kau punya mata yang indah.
Sungguh?
Dari suaramu, tidak terdengar kalau indah.
Tidak, matamu benar-benar indah.
Aku harap kau bisa melihatnya.
Ada seseorang yang ingin kutemui.
Orang itu biasa mengatakan hal itu juga.
Dia ingin bertemu denganku langsung.
Apa kau tinggal dengan seseorang?
Tidak, kenapa?
Tampaknya ada seseorang yang merawatmu.
Kukumu tampak bagus.
Mereka bilang warnanya merah.
Tapi, aku tidak bisa mengatakannya.
Aku kehilangan penglihatan umur 2 tahun.
Warnanya cocok untukmu.
Ah! Detektif?
Ya.
Aku baru ingat sesuatu.
Ini mungkin tidak membantu tapi aku ingat mendengar suara-suara malam itu.
Suara-suara apa?
Kurasa aku salah dengar...
Suara dari langkah kaki.
Saksi
Bos?
Eun Soo?
Putar itu lebih keras.
Eun Soo?
Jam berapa itu?
Kurasa sebelum jam 4:00 sore.
Park Eun Soo datang sekitar jam 4:21 sore.
Lalu, tampaknya langkah kaki itu milik pelaku kriminal.
Tapi, kenapa dia bilang itu adalah Park Eun Soo?
Itu hanya karena...
Kupikir langkah kaki terdengar seperti milik Eun Soo.
Langkah kaki semua orang berbeda.
Cara mereka berjalan, sepatunya... Hal-hal seperti itu.
Langkah kaki Eun Soo terdengar seperti sepatu boots.
Suaranya unik.
Sepatu Boots?
Orang yang melaporkan ada di sini!
Terdengar...
Aku mendengarkan suaranya.
Aku tidak tahu siapa dia, dia seharusnya membunuhnya juga.
Tidak apa-apa.
Mari kita dengar apa yang kau lakukan dalam 7 menit.
Tidak ada penambahan cerita.
Ya, tidak ada yag berbeda pada hari itu.
Aku langsung ke kamar mandi segera setelah datang.
Tapi, kamar mandinya kotor sekali.
Kupikirr aku seharusnya membersihkannya waktu itu.
Tapi sangat aneh.
Perasaan itu.
Aku tidak melihat orang lain.
Anak-anak seharusnya mempersiapkan kafe buka.
Apa ada orang di sini?!
Chul Gyu!
Ketika aku melihat pisau, aku bertanya-tanya apa yang terjadi!
Jadi aku memutuskan untuk melaporkannya terlebih dulu.
Bagaimana dengan Song Hwa Young?
Sudah kubilang kalau dia bernyanyi dengan santai.
Kenapa kau tidak melindungi rekan kerjamu pada situasi yang berbahaya?
Kenapa harus? Aku sendiri lebih takut!
Apa yang membuat takut seorang wanita yang tidak dapat melihat?
Semuanya mati dan dia sedang menyanyi sendirian...
Apa itu tidak menakutkan bagimu?
Semua orang mati, hanya dia yang hidup?
Bagaimana kau tahu semuanya mati ketika kau hanya melihat 2 saja?
Itu karena...
Aku mengetahuinya dari polisi.
Kenapa?
Kembalikan!
Apa yang salah dengan matamu?
Kembalikan!
Sudah kubilang untuk jujur dan sekarang apa ini?
Bos meminta Eun Soo untuk berhenti.
Kenapa?
Itu...
Itu semua karena diriku.
Eun Soo ingin sesuatu dariku.
Seperti apa?
Di setiap waktu...
Di setiap tempat...
Dia menginginkanku dari waktu ke waktu.
Aku takut yang lain akan mengetahuinya jadi aku menyembunyikannya.
Bau lotion yang tidak enak itu...
Sangat parah tapi...
Aku tidak punya pilihan selain menyimpannya sendiri.
Setiap kali seseorang menyentuhku, Aku ingin mati.
Kau seharusnya menceritakannya pada polisi.
Tai hari itu...
Dia memberiku kesempatan untuk menyanyi.
Tapi setelahnya, Bos tahu.
Ada pertengkaran yang besar.
Mereka bertengkar?
Ya.
Aku mendengar mereka bertengkar.
Sangat seru.
Ya, aku bertengkar.
Tapi, kenapa?
Siapa yang peduli jika kau bertengkar?
Jika yang kau pertengkarkan tentang sesuatu yang ilegal!
Ilegal?
Kau telah melakukan pelecehan seksual kepada Song Hwa Young.
Tunggu saja sampai kami melaporkannya ke polisi.
Terkenal sebagai penjahat seksual lebih buruk daripada masuk penjara.
Ini membuatku gila!
Sial!
Detektif.
Orang-orang ini menyeramkan.
Anak-anak ini telah bekerja dengan Bos sejak hari-hari mereka di klub malam.
Hwa Young?
Dialah seseorang yang melakukan apa pun untuk menjadi penyanyi.
Dia menggodaku beberapa kali agar bisa naik panggung.
Kurasa dia segera memberi tahu bos setelahnya!
Apa kau tahu apa saja yang dilakukan Bos untuk meneken kontrak?
Jadi, apa ini semua ilegal?
Aku juga dimanfaatkan!
Karpet ini seperti sains.
Noda di karpet tidak cocok.
Tampaknya seseorang telah memindahkannya.
Tapi mereka membersihkannya. Tidak ada yang tersisa.
Ada bekas telah dibersihkan.
Lalu itu berarti bahwa sesuatu telah terjadi di sini.
Min Ho.
Bagaimana jika semuanya sama saja ketika para pekerja pulang?
Jika pintu tidak terkunci dan kotak dipindahkan ke samping...
Itu berarti dia mendobraknya dari dalam.
Dia mendobrak masuk, melakukan pembunuhan dan menutupnya kembali.
Tapi bagaimana dia menahan pintu dengan kotak bir dari luar?
Apa itu mungkin dalam 7 menit?
Aku penasaran akan jadulanya untuk hari ini.
Kenapa kau melakukan hal ini lagi?
Jika aku membunuh mereka, apa aku akan melaporkannya?
Aku tidak bisa berkata-kata.
Bawakan barang bukti, lalu tuduh aku!
Di luar hujan.
Tapi sepatumu bersih.
Kau punya mobil, hah?
Mobil?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakannya?
Tidak, tidak.
Aku ingin membayar bea parkirmu karena kau bekerja sama dengan baik.
Kau telah parkir di parkiran bawah tanah sejak 11:38.
Bahkan nenekku yang telah meninggal bisa sampai di sini dalam 5 menit.
Tapi, kenapa kau butuh 5 jam?
Perutnya dan darahnya bersih.
Tapi, ada bekas luka bakar di belakang lehernya.
Dia telah diberi pistol kejut listrik.
Sama dengan orang yang lain.
Kita beruntung menemukan hal ini.
Tidak cukup. Harusnya ada alat lain yang digunakan membunuh.
Rasa takut.
Memandang pelaku memegang pistol kejut listrik bahkan dengan pisau di tanganmu...
Rasa takut seperti itu.
Jika kau berada di motel pada jam 4:09...
Park Eun Soo mengatakan hal yang sebenarnya.
Kotak-kotak itu seharusnya ada di sana setelah beberapa lama.
Juga pasti kalau pintu itu dibuka hari ini.
Tidak.
Bekas luka itu pastilah dibuat hari ini.
Pertahankan kerja baik kalian.
Ada sesuatu yang busuk dengan bajingan itu tapi aku tidak tahu apa.
Song Hwa Young pergi.
Dia bilang langkah kaki...
Aku merasa seperti dipermainkan dalam permainannya.
Ada bunga yang mekar diantara orang mati dan ini membuatku bingung.
Bunga Bangkai
Apa yang sebenarnya...
Sebuah pistol kejut yang digunakan mengaur korban.
Itu dilisensi atas nama Song Hwa Young untuk mempertahankan diri.
Senjata pembunuhan dilisensi oleh polisi.
Apa itu sebelum kasus?
Itu berarti terlalu gegabah.
Bagiku terlalu gegabah untuk dipercayai.
Tampaknya ada motif dibelakang aksi yang gegabah itu.
Sangat akurat sehingga tampak gegabah...
Song Hwa Young sembunyi di belakang kecacatannya.
Kita telah meremehkan dia karena hal itu.
Tanpa bukti yang kuat, kita tidak bisa menuntutnya dan dia tidak akan mengaku.
Kita harus membuat dia membuka dirinya yang asli.
Kita perlu membaca lebih dalam mata yang tidak dapat melihat itu.
Jika dia menyembunyikan sesuatu...
Pertengkaran?
Ya, mereka menyerahkan sebuah demo dan diajukan sebagai kontrak perbudakan...
Mereka bilang bahwa jika kita tidak setuju dengan perjanjiannya, mereka takkan memberi kontrak.
Mereka datang ke kantor kita dan memulai pertengkaran.
Pertama, Park Eun Soo.
Sekarang, wanitanya Bos...
Pertama, pelecehan seksual...
Sekarang, kontrak perbudakan...
Kurasa dia tidak mau untuk berbagi kamar gantinya.
Apa yang terjadi?
Pelanggan tetap berdatangan.
Mereka pasti punya bisnis yang bagus.
Eun Jung?
Aku perlu beberapa catatan transaksi bank.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang mencari itu.
Semuanya merknya sama.
Kita menemukan lotion itu di kantor beberapa waktu yang lalu.
Tapi, ada di dalam laci.
Ada yang lain di atas bangku.
Jadi aku tidak berpikir banyak tentang itu.
Tapi kemudian, aku melihat satu di laci dapur.
Dan ada lagi di laci.
Semua anggota staf...
...memakai lotion yang sama?
Tapi yang aneh adalah...
Kenapa harus disembunyikan?
Mereka bisa menaruhnya di luar.
Kupikir aku tidak akan menemukannya di sini...
Tapi ada di sana.
Seseorang melempar dan merusakkannya?
Maaf.
Apa ada alasan kenapa semua karyawan memakai lotion yang sama?
Dan mereka menyimpannya?
Song Hwa Young bilang bahwa Eun Soo telah melecehkannya dari waktu ke waktu.
Cukup baginya untuk membenci baunya.
Jika semua karyawan memiliki bau seperti Park Eun Soo...
Lalu apa?
Apa itu berarti bahwa Song Hwa Young dilecehkan lebih dari satu orang?
Kamar ganti Song Hwa Young punya sekat yang dipasang dari luar.
Pelecehan yang mengerikan...
Balas dendam yang mengerikan...
Eun Soo?
Semua orang memakai lotion yang sama pada hari itu.
Kau tampaknya berpikir kalau aku Eun Soo, bahkan berpikir aku tidak memakai sepatu boots.
Maaf.
Aku pasti telah memikirkan yang macam-macam.
Pasti.
Kau sudah tahu bahwa kita takkan bisa merasakan langkah kaki orang lain.
Maafkan aku.
Aku punya sebuah perasaan... Pasti aku salah dengar...
Apa kau tahu bahwa Park Eun Soo berjalan memutari seluruh kafe?
Apa yang kau katakan?
Aku hanya mengenal baunya saja.
Di mana pistol kejut listrikmu?
Pistol kejut listrik?
Yang kau daftarkan ke polisi seminggu yang lalu.
Ada di rumah.
Kirim mobil patroli.
Semuanya lagu gembira.
Tapi suasana hatinya berubah.
Ketika dia menyanyikan lagu sedih.
Dia pasti mengganti caranya menyanyi. Penyanyi melakukan hal itu.
Tapi dia mengubah caranya seutuhnya.
Seperti orang lain yang berbeda...
Seni kuku itu...
Tapi melihat bahwa dia masih memiliki kebiasaan menggigit kukunya...
Pasti tidak lama.
Ada perubahan drastis pada emosinya, perasaannya.
Ada seseorang yang ingin kutemui.
Orang itu juga mengatakan hal yang sama.
Dia ingin bertemu denganku langsung.
Cinta?
Dengan siapa?
Aku tidak tahu.
Tampaknya bukanlah cinta biasa.
Ini hanya 10 hari yang lalu.
Tepat sebelum merencanakan kejahatan...
Tidak ada pistol kejut di rumahmu.
Tidak mungkin...
Lalu, bagaimana dengan laci?
Apa pun yang kau punya di rumah...
...apa ada barang untuk kehidupan seks diantara kau dan Bos?
Apa hubunganya dengan kasus ini?
Kau yang beritahu
apa hubungannya dengan kasus ini.
Kenapa kau kirim kami ke sana?
Bukan aku!
Bagaimana bisa idiot buta macam aku?
Bagaimana aku bisa bunuh seseorang? Bagaimana?
Apa benar Song Hwa Young membunuh mereka?
Di satu lokasi tertentu...
...pembunuhan ganda dilakukan...
Motifnya jelas.
Balas dendam, hukuman...
Orang lain akan menggunakan pisau, tongkat bisbol...
...kapak, senapan api.
Kenapa?
Untuk melepaskan kemarahan mereka.
Tapi, kasus ini melibatkan kejut listrik dan dicekik.
Cukup tegang dan rumit.
Kenapa dia melakukannya?
Pertama, dia perlu untuk mengatur mereka.
Dia tidak bisa membuat mereka berdarah.
Itu alasan kedua.
Dia tidak tahu di mana membersihkan darah mereka.
Jadi, di mana pistol kejutnya?
Bukan di mana...
Itulah kenapa dia mengirim kita ke rumahnya, itu yang penting.
Park Eun Soo seharusnya punya jawaban.
Bawa dia masuk.
Ya.
Mengusirku, memanggilku kembali. Mengganggu sekali!
Ada apa sekarang?
Aku ingin dengar kenapa setiap orang suka dengan lotion ini.
Sidik jarimu ada di sini, jadi jangan mencoba sesuatu yang aneh.
Aku hanya memakainya sekali setelah cuci muka.
Song Hwa Young bilang ini milikmu.
Apa? Wanita gila -
Kemungkinan kau tidak pulang hari ini.
Ya... Bos...
...bilang dia akan memperkenalkan wanita itu ke perusahaan manajemen...
Dia bilang dia ingin kerja di sana.
Tubuh yang sangat seksi...
Dia mungkin tidak tahu dia punya tubuh yang seksi. Hah?
Mungkin karena dia memakai untuk memijat...
Dia berbeda.
Apanya berbeda?
Sudah?
Belum, dasar berandal.
Aku menemukan bahwa mereka melakukannya hari itu untuk pertama kalinya.
Suatu hari, aku melihat bajingan ini...
Tuhan...
Aku melihat mereka bergantian melakukan pelecehan seksual.
Aku tidak dapat mempercayainya.
Aku melihat permainan yang mereka mainkan.
Mereka memakai lotion itu.
Setelah itu... ya... Semua orang.
Jadi, lotion itu bukan milikmu?
Tentu saja bukan!
Aku tidak tahu apa yang dia katakan tentang aku.
Tapi ini bukanlah milikku!
Lalu punya siapa?
Ya...
Kita menemukan tersangka yang lain.
AIni catatan transaksinya tapi ada satu orang tanpa kartu pegawai.
Kang Jin Wook?
Klub terlalu sibuk hanya dengan 2 pelayan.
Ada orang lain yang mendapatkan upah lebih sedikit.
Kemungkinan pekerja paruh waktu.
Dia mungkin terlibat hubungan intim dengan Hwa Young.
Jika ini adalah cinta yang dibicarakan Detektif Nam...
Dia mungkin melakukan "pembersihan" untuk wanita yang dia cintai.
Lalu, orang yang datang melalui pintu belakang adalah...
Kang Jin Wook?
Ya, Kang Jin Wook!
Dia adalah pekerja paruh waktu di sini.
Lotion itu adalah miliknya.
Yoon Suk mengatakan bahwa dua orang itu akrab.
Matilah Yoon Suk. Dia seperti setan!
Dia akan memakai lotionnya Jin Wook dan bermain dengannya.
Bajingan itu memulai semua ini!
Suatu hari, dia tertangkap.
Para pria selalu menggodanya.
Lalu dia menemukan kenyataannya.
Siapa tidak menjadi gila jika menemukan bahwa Bos dan...
...pekerjanya menggunakan lotionnya untuk bermain dengan gadisnya?
Kenapa kau tidak menceritakannya lebih awal?
Kita bisa menyelesaikan hal ini!
Maaf.
Kupikir kau dapat menyalah artikan hubunganku dengan Hwa Young.
Sebenarnya tidak seperti itu.
Song Hwa Young telah memanggilmu untuk alasan tertentu.
Setelah kasus ini ditutup, kau selanjutnya.
Aku...
...membunuh mereka.
Aku...
...membunuh mereka!
Sudah kubilang aku membunuh mereka!
Burung Kenari Buta
Siapa yang kau bunuh selanjutnya?
chef kepala.
Itu bukanlah dapur.
Maaf. Aku sedikit bingung.
Ke mana lagi selanjutnya?
Setelah kubunuh chef kepala...
Aku basuh tanganku.
Kenapa?
Jaga-jaga ada darah.
Tunggu, sebentar.
Apa aku bilang darah?
Bukan itu...
Apa pun itu...
Direktur, istirahat dulu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengingatnya.
Aku bodoh.
Aku kurang dalam banyak hal.
Maafkan aku.
Ini sudah rusak.
Siapa di sana?
Matikan lampunya.
Kapan ini dimatikan?
Apa kau teknisi listrik?
Jadi kau bilang bahwa pelaku hidup di sini?
Kapan terakhir kalinya kau melihat orang tinggal di sini?
Aku tidak tahu! Terlalu banyak orang.
Aku tidak tahu siapa tinggal di mana.
Apa benar Kang Jin Wook tinggal di kamar 211.
Tapi aku tidak pernah melihat mukanya.
Bagi seseorang yang melarikan diri, dia tidak membawa banyak barang.
Dasar kucing penakut.
Hei, kau.
Ya.
Apa aku masih tampak seperti seorang polisi?
Kau membuatku takut!
Kami menerima laporan tentang Kang Jin Wook.
Laporan apa?
Keluarga korban melaporkannya untuk penyerangan.
Korban? Siapa?
Kenapa aku tidak melihat petunjuk ini?
Siapa yang kau cari?
Kang Jin Wook.
Aku memiliki mimpi.
Aku bermimpi hampir setiap hari.
Aku tidak bisa meliht warna apa itu.
Tapi aku tahu itu bukanlah kegelapan yang kulihat setiap hari.
Warna apa seharusnya?
Mungkin...
Jika cinta punya warna, pastilah itu warnanya.
Apa hubunganmu dengan Kang Jin Wook?
Orang yang ingin kau temui...
...adalah Kang Jin Wook?
Suatu hari...
Setelah aku turun dari panggung...
Aku sangat haus.
Tapi...
Tidak ada yang tahu kalau aku haus.
Apa kau mau bir?
Terima kasih.
Tapi lalu seseorang memperhatikan betapa hausnya aku.
Di mana pun kau haus, pegang saja gelas ini.
Kapan pun. Jadi aku bisa tahu.
Terima kasih.
Itu pertama kalinya aku merasakan hal itu.
Perasaan seseorang akhirnya memperhatikan aku.
Perasan bahwa ada orang yang menjagaku.
Dia tidak melakukannya untuk dirinya sendiri.
Semua yang terjadi padamu...
Kami telah tahu.
Tapi...
Bagaimana kau tidak bisa tahu?
Bahkan jika itu lotion yang sama...
Karena aku idiot yang tidak bisa melihat orang yang kucintai.
Semua orang jadi buta ketika jatuh cinta.
Semua orang.
Di mana Kim Yoon Suk?
Yang mana orang itu?
Kami ada masalah di sini.
Kotak-kotak itu tidak bisa dipindahkan tanpa bantuan Song Hwa Young.
Apa mereka berdua bekerja sama?
Setiap bukti mengarah kepada Song Hwa Young.
Kang Jin Wook sembunyi dibalik kecacatan Song Hwa Young.
Jika Kang Jin Wook memanfaatkan kecacatan gadisnya...
Apa kau pikir dia memanfaatkan Song Hwa Young?
Tersangka telah datang.
Kang Jin Wook?
Bajingan ini bukanlah Kang Jin Wook.
Bajingan ini adalah Kim Yoon Suk.
Elegi
Dia masuk RS setelah Kang Jin Wook memukulinya.
Kang Jin Wook takut orang-orang itu melakukannya kembali.
Jadi, dia yang pergi melindungi dari mereka, bukan Kim Yoon Suk.
Jadi, orang yang mati bukanlah Kim Yoon Suk.
Kang Jin Wook?
Dia bunuh orang yang dia cintai.
Tak mungkin... Song Hwa Young melakukan semua ini...
Ini adalah akhir investigsi.
Tapi bagaimana ini mungkin?
Tanpa bantuan?
Apa yang kau lakukan?
Dia mengeluarkan pisau untuk mempertahankan diri.
Tapi kenapa dia tidak lari ke pintu tapi ke pojok ruangan?
Pintu keluar ada di sana.
Apa tim penjahat pergi?
Apa ini?
Dia kehilangan arah.
Dia berpura-pura menuju kotak bir.
Tapi kenapa menyalahkan Kang Jin Wook?
Di mana Song Hwa Young?
Sudah kubilang untuk istirahat.
Apa kau yakin dia buta?
Tampaknya dia bisa melihat semuanya.
Sungguh menakutkan.
Orang yang buta mungkin lemah di hari yang terang...
Tapi kitalah yang lemah di kegelapan.
Kitalah yang terlalu buta untuk melihat itu.
Apa yang terjadi?
Pistol kejut listrik digunakan di kegelapan.
Jika kau taruh tekanan yang cukup di leher selama 2-3 menit, merek akan mati.
Setelahnya adalah manajer, yang paling susah dibunuh.
Choi Chul Gyu tidak bisa menang bahkan dengan pisau.
Karena ada yang lebih menakutkan daripada pistol kejut listrik.
Kegelapan menjadi cacat kita.
Karena itu adalah ketakukan kita.
Kenapa Song Hwa Young tinggal setelah kejahatan?
Dia punya alasan.
Setelah membuat Park Eun Soo menjadi tersangka, dia tinggal dan memastikan semua bukti mengarah pada Park.
Setelah itu, dia memimpin semua bukti menuju kepada balas dendamnya.
Bukan sebagai korban...
Dia menyembunyikan dirinya sebagai tersangka.
Tersangka yang tidak mungkin menjadi pelaku kejahatan.
Bagaimana dengan kotak bir?
Ada jejak seseorang mendobraknya...
Bukan mendobrak masuk... tapi jejak seseorang membuatnya seperti itu.
Song Hwa Young memindahkan kotak-kotak itu.
Lalu menaruh debu di lantai dan gagang pintu.
Itu membuat sepertinya Kang Jin Wook melakukannya.
Mengarahkan kejahatan pada pria yang dia cintai sambil memberikan pengakuan palsu.
Kenapa dia memimpin bukti mengarah pada Kang Jin Wook?
Dia adalah orang yang dia cintai.
Jika Kang Jin Wook kembali hidup-hidup...
Investigasi kita pastilah hilang tak berbekas.
Momen ketika Kang Jin Wook terbukti tidak bersalah.
Kita pasti mencari suara yang dihasilkan Song Hwa Young.
Kita pasti harus mencari tersangka lain yang memakai sepatu boots.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Sudah terrbukan bahwa Kang Jin Wook tidak ada hubungan dengan kejahatan ini.
Kang Jin Wook...
...tidak dapat menemuimu. Mulai dari sekarang...
Beruntung sekali.
Apa itu?
Karena diriku...
Dia telah terluka parah.
Orang itu...
Bilang karena dirinya...
Aku harus melewati semua ini.
Dia pikir itu salahnya.
Itu terjadi karena dia harus menyembunyikan cintanya.
Karena diriku...
Aku melukainya.
Apa kau tidak apa-apa?
Jangan bertengkar karena diriku.
Aku tidak apa-apa.
Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
Bahkan jika kau tidak dapat melihat...
Aku ingin membunuh para bajingan itu.
Bagaimana...
Bagaimaan kau baik-baik saja? Hah?
Maaf.
Sungguh maafkan aku.
Bagaimana aku dapat -
Merasakan seperti salahku baha ini terjadi.
Sulit bagiku.
Jagalah dirimu baik-baik.
Aku pergi.
Itulah ketika aku tahu.
Orang ini tidak mencintaiku lagi.
Dia takkan melindungiku lagi.
Aku memberinya lotion sebagai hadiah.
Aku selalu penasaran di mana dia berada.
Tapi pada akhirnya, lotion itu...
...hanya menyebabkan rasa sakit bagi orang itu.
Sangat berhasil.
Jika dia sedang denganku...
Dia pasti lebih terluka.
Itu berhasil.
Jadi...
Langkah kaki itu adalah itu?
Kita mendengarnya bersama.
Apa kau tidak menangkapnya?
Orang itu pastilah pelaku kejahatan.
Tapi...
Jika bukan Jin Wook...
Lalu siapa?
Ayo pergi. Jangan katakan apa pun.
Isi saja gelas bir-nya.
Mengerti.
Karena aku...
...mabuk bau lotion itu...
Apa kau pikir aku tidak mengenalimu?
Perasaan mengetahui dan menerima hal itu...
Adalah perasaan yang sedih...
Membantuku dalam menyanyikan laguku.
Aku...
Dapat melindungimu.
Jangan ada waktu yang susah...
Karena diriku lagi.
Walau pun aku buta...
Aku tidak bodoh.
Betapa kontak mata yang menyedihkan.
Pistol kejut listrik ditemukan di dalam speaker milik Song Hwa Young.
Kami menerima pengakuannya dan kasus telah ditutup.
Kita belum pernah mendengar pengakuannya.
Apa itu hanya untuk balas dendam?
Dia ingin melepaskan rasa salahnya karena tidak melindunginya.
Menjadikannya bebas.
Nam Yeh Ri.
Bisakah kau membantuku?
Aku perlu membeli hadiah untuk seseorang.
Subtitles by CJ Entertainment IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.ME
Kami menemukan 10 orang terinfeksi di luar vila ini.
Mereka disuntik.
Tempat kontak... di sini.
Aku sungguh mau mengirimnya ke RS kali ini. Kau bisa mati.
Dengan setiap tersangka baru, pasti ada infeksi baru...
Kenapa tidak ada?
Pasti akan datang pelan-pelan.